Traducerea: KRIMINEL
Adaptare by Marius M&C Corecţie: Rodantero
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Edward Cole a murit în luna mai...
... era o duminică după-amiază fără nici un nor pe cer.
Este dificil de înţeles suma vieţii unui om.
Unii oameni îţi vor spune că se măsoară prin cei pe care îi laşi în urmă !
Alţii că se poate măsura prin credinţă.
Unii spun că prin iubire,
iar alţii spun că viaţa nu are absolut nici un sens.
Eu... ? Eu cred că îţi măsori viaţa prin cei care se măsoară după viaţa ta.
Ce pot să vă spun sigur... este că Edward Cole a trăit în ultimele sale zile
mai mult decât mulţi oameni storc într-o viaţă întreagă.
Ştiu că atunci când a murit... ochii lui erau închişi, iar inima lui era deschisă.
Enumeră 5 preşedinţi ale căror nume începe cu litera H.
H... Harding, Haise, Hoover şi cei doi Harrisons - Benjamin şi William -
A... Credeam că o să te prind cu cei doi Harrison.
Eşti bolnav, ştiai asta ?
Crezi că asta înseamnă să fi bolnav ? Poţi să le zici numele nevestelor ?
Nu !
Nici eu nu pot !
Hei, hei, hei... Când termini cu maşina aia ?
Leri !
Ok... stai că am una pentru tine... Cine a inventat radioul ?
Ah... Asta e una grea !
Ei, ca să vezi... în sfârşit te-am prins !
NU, doar că nu ştiu dacă vrei să îl zic pe cel care se crede
că a inventat radioul sau pe cel care de fapt a inventat radioul prima oară.
- Aici spune că e... - Marconi nu ?
Da... Nu e el ?
Nu, el e cel despre care se crede că a inventat radioul.
De fapt, chiar a luat un premiu Nobel în 1909.
Adevărul e ca un inventator pe nume Nicolas Tesla
a fundamentat ideea de bază a radioului în 1896.
Aceaşi idee de care Marconi s-a folosit în invenţia sa, câţiva ani mai târziu.
Tesla s-a luptat cu Marconi până în ziua când a murit, în 1943,
în acelaşi an în care Curtea Supremă a decis că schiţa lui Marconi este invalidă,
declarându-l pe Tesla ca fiind unicul inventator al radioului.
Carter !
Tu chiar eşti bolnav !
Bună, Jenny... A, bun... era şi timpul...
Ce au spus ?
Bun şi asta ce înseamnă ?
Cobi Luek, cea mai rară cafea din lume...
Ia o guriţă... Hai !
Domnule Cole, Consiliul este pregătit să vă audă propunerea
Aşteptaţi o secundă.
Hai... Ia... !
Ei bine ?
Foarte bună !
Foarte bună ?
Domnule Cole. Vă rog.
Ştii ce e ăla un filistin, Jim ?
Domnule... Mă numesc Richard !
Cum zici tu Phill !
Dă-le discursu' !
Mulţumesc, domnule preşedinte şi supraveghetori.
Noi, cei de la Grupul Cole, credem că declinul spitalului WinWood
e rezultatul direct al unui management prost.
Poftim ? Spitalul ăsta a...
Costurile sunt duble decât ar trebui să fie, locurile sunt supra-aglomerate,
donaţiile s-au micşorat până la momentul în care aţi rămas în urmă
la capitolele Cercetare, Pediatrie, Oncologie, IMR.
Grupul Cole a privatizat cu succes 15 spitale în ultimii 7 ani
şi fiecare a fost reconstruit să aducă îngrijiri medicale
comunităţii, la cel mai înalt standard.
În ciuda faptului că sunt foarte puţini angajaţi ?
Cu cât mai bun doctorul... cu atât mai bine...
Cum e cu paturile ? Este un zvon cum că creşteţi
numărul pacienţilor până la suprapopulare...
Numărul pacienţilor mereu a fost...
şi camerele voastre de urgenţă... nu au nici...
Eu conduc spitale... nu saloane de înfrumuseţare.
Două paturi pe cameră, fără excepţii.
Uite cum e... Eu am refuzat o cină cu Michelle Pfeiffer ca să vin aici.
Aşa că putem să terminăm cu toate aceste acuzaţii.
Băieţi şi fete... Voi aveţi nevoie de mine. Eu nu am nevoie de voi.
Este un cec foarte gras în plicul ăsta.
Anunţaţi-mă când o să decideţi... să... îl...
... încasaţi !
Domnule Cole, sunteţi în regulă ?
Ce cauţi aici ?
A, şti tu... mă lupt pentru viaţa mea... Tu ?
A... nu, sunt doar surprins...
Spuneţi-i domnului doctor... "Rahat în loc de creieri" că vreau să ştiu tot
ce e de ştiut despre boala mea.
Am auzit că îţi mănâncă plămânii... când o să mă adresez Congresului luna viitoare.
Nu vreau să o fac respirând printr-o gaură în gât.
Nu se întâmplă chiar aşa...
Cine dracu e tipu' ăsta ?
Unde e Thomas ? Tom... ?!
În plină vedere !
Bună, Tom !
O să vă mutăm în pat acum da ?
O să o fac singur... Încă nu sunt mort.
Dar acum ?
Te-am concediat de curând ?
Nu, de la incidentul de la Oprah.
Aia a fost una bună !
Ăla cine dracu' mai e ?
Da' tu cine dracu' eşti ?
Auzi cică cine dracu'... ? O, Doamne unde am ajuns, la morgă ?
Atunci a fost prima oară când l-am văzut pe Eduard Cole.
Nu a fost un început prea încântător, vă asigur.
A... Scutiţi-mă... Urăsc tuburile...
Blestemat să fiu de o să petrec următoarele săptămâni lângă tipul ăsta...
Omu' Zombi, arată jumătate mort, oricum.
Nu poţi avea propria ta cameră, ar creea o problemă de imagine enormă.
Nu dau 2 bani pe imagine. Vreau camera mea. Este spitalul meu, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu îmi spune că nu pot avea propria mea cameră...
Fără supărare, prietene...
Ai apărat cu tărie această politică de nenumărate ori.
Conduci spitale, nu saloane de înfrumuseţare. Două paturi pe cameră, fără excepţii.
Nu am mai fost bolnav până acum !
Gata, doctorul Eldrige va veni imediat să vă pregătească.
Să mă pregătească... !
Isuse...
Thomas, nu mă lăsa să mă trezesc paralizat !
O să fac tot ce pot !
Ăsta chiar e spitalul tău ?
Cam da !
Ar trebui să faci ceva în legătură cu supa de mazăre.
Până în dimineaţa operaţiei, cancerul se răspândise atât de mult încât
doctorii i-au dat numai 5% şanse de supravieţuire.
Pe de altă parte, ei nu socotiseră cât de mult l-au enervat.
Nici un vizitator nu a venit să îl vadă ?
Nu a venit nimeni de când l-au adus înapoi.
Ăsta e unul dintre motivele pentru care nu îmi e dor să fiu asistentă iar.
Mereu este trist să vezi un pacient aşa...
Singur... ! După o astfel de operaţie ?
Cel puţin acuma tace !
Rachel a sunat azi dimineaţă.
Ce mai face ?
Dă audiţie pentru Prima vioară în simfonia de semestrul viitor.
Asta e minunat !
Mai vrei să îţi aduc alte cărţi ?
Nu... sunt... îndeajuns.
Ţi-ai luat medicamentele ?
Da... deja le-am luat !
Dar perne ?
Sunt in regulă, Virginia... Sincer ! Mulţumesc !
Ştii... Aş putea să rămân aici, dacă vrei.
Nu are nici un rost amândoi să nu fim de nici un folos
mâine dimineaţă... Nu ?
Bine !
A plecat ?
Ce ?
Ca expert în sănătate publică,
cred că mai mulţi oameni mor din cauza vizitatorilor decât din cauza bolilor.
"Concurs Televizat" - LingBerry
"Concurs Televizat" - Chuck Berry
Hei... Omule... te deranjează ?
O... scuze... Nu ! "- Mariana Trench"
Bună dimineaţa, Eduard !
Neaţa !
Cum te simţi ?
Întrebare tâmpită !
Cum îţi mai e cancerul ?
Nu ştiu cum de am stat până acum fără el !
Umorul e un semn bun.
Pupă-mă-n fund.
Ăsta e unul dintre favorurile tale preferate nu ?
Ia să vedem, ce avem aici ? Hmm... arată bine !
Deci... operaţia a mers bine, toate analizele ies curate.
Deci, acum o să mergem după boală, în restul corpului.
Din nefericire, problema în sânge e destul de mare, aşa că...
Aş vrea să începem prima şedinţă de chimoterapie acum, dimineaţă.
Iubesc mirosul de chimoterapie dimineaţa.
Ridicăm obloanele,
Mă face să mă simt victorios !
Revin mai târziu.
Doctore... Crezi că poţi... să te uiţi puţin la...
Îmi pare rău... cine e doctorul tău ?
Doctorul Gibbin.
Îl anunţ eu.
Apreciez !
Doare ca dracu' nu ?
"Concurs Televizat" - Waterquarks
De cât timp eşti aici ?
Am intrat şi am ieşit de câteva ori în ultimele luni.
Acum sunt pe un Tratament experimental.
"Concurs Televizat" - Quadratic Ecuation
Cât de grea este ?
Chimoterapia ?
Nu prea grea, dacă nu te deranjează vomitatul non-stop.
Să vezi cum ţi se înnegresc venele.
Să îţi simţi oasele în flăcări...
E ca o zi la plajă.
Asta e o uşurare...
Desigur am auzit că alţii reacţionează În mod diferit...
Până la noapte o să afli...
La noapte ?
Ascultă, dacă nu te deranjează că te întreb...
Ce e chestia aia care o ai acolo ?
Este un fierbător... face cafea...
Ce altceva mai face ?
Ce altceva ar trebui să mai facă ?
Ştiai că cafeaua a fost descoperită de un pastor, în Etiopia ?
Nu mai spune...
E adevărat !
Se pare că oile lui mâncau fructele unui tufiş necunoscut.
O vreme săreau şi alergau peste tot.
Se distrau fără oprire.
Aşa că pastorul a dus câteva crengi la mănăstirea locului.
Unde preotul s-a decis să le dea foc.
Când au început să ardă, boabele din interior au început să dea o aromă
aşa de plăcută încât s-au decis să le fiarbă.
Să le fiarbă ?
Apoi, în următoarele sute de ani, s-a extins spre Arabia, Europa...
Chiar şi în zone unde apare ca prostia aia care o ai tu acolo.
Se numeşte Cobi Luek !
Ştiu cum se numeşte... !
Nu o să mă prinzi niciodată că beau din rahatul ăla !
Ai gustat vreodată ?
Nu... eu sunt genul care bea cafea instant !
Stai să te ajut...
Mulţumesc !
Nici o problemă !
Mereu au bluzele astea dezgolite ?
De când ştiu eu...
Mişto... fundu' gol.
Ok, avem prosciuto cu pepene şi nişte brânză mozarella.
Băieţii de la restaurant îţi trimit toate cele bune.
Eşti sigur că vrei să mănânci aia ?
Asta e şi planul.
Ce ?
Vrei ca Tom să îţi facă o farfurie ? Tommy, fă-i o farfurie şi lui...
Carter !
Primul nume sau ultimul ?
Primul !
Interesant !
Deci vrei ? S-ar putea să te înveselească !
Nu, mersi... Sar peste !
Eşti sigur ?
Cel mai bun din tot oraşul.
Ei, uite acum nu mai e cel mai bun din oraş.
Dumnezeule !
Undeva, un norocos are un atac de cord !
Băieţi...
Domnule Cole !
Nu mă băgaţi în seamă
Eu o să vorbesc singur.
E de la Kyle... spune că vrea să fie mecanic ca bunicul lui când va fi mare !
Sper că l-ai făcut să renunţe
Am încercat !
Ce avem aici ?
Chevy 350 !
Mereu mi-am dorit maşina asta.
Da... Kyle şi-a amintit !
Se pare că mama crede că nu ai îndeajuns de multă odihnă.
Te iubeşte tata...
Ok... Să mă suni când o să vină rezultatele...
Dacă va veni vreodată ziua aia...
Să ai grijă !
Ok !
Fiul tău ?
Da !
Cu ce se ocupă ?
Roger este avocat specializat in taxe !
Uite... Fratele lui, Lee este inginer.
Cine e fata asta frumoasă ?
Este Rachel... Cea mai tânără dintre cei trei.
Diferenţă mare de vârstă !
E... ea a fost o surpriză.
Abia scosesem băieţii afară din casă Când a apărut ea...
Tu ai copii ?
Depinde !
Nu am stat niciodată căsătorit îndeajuns de mult timp.
Ei bine... Nu îţi face griji.
Eu am fost căsătorit îndeajuns de mult cât pentru amândoi.
Şi cum îţi merge ?
Păi... merge...
Aşa de bine, a ?
De asta au inventat întrerupătorul.
Nu mă înţelege greşit îmi place să fiu căsătorit, am făcut-o de 4 ori.
Problema e că îmi place să fiu şi burlac.
E greu să le faci pe ambele în acelaşi timp !
Ei... nimeni nu-i perfect.
Singura căsătorie de succes care am avut-o a fost între mine şi munca mea...
Am început să fac bani când aveam 16 ani.
Şi asta a fost... nu m-am oprit niciodată.
Să fiu al naibi... Eu am vrut să fiu un profesor de istorie.
Nimeni nu-i perfect !
Am făcut 2 luni de facultate la stat...
Înainte ca Virginia să îmi dea de ştire...
Şi apoi... tânăr... negru... lefter... cu copil pe drum...
Am luat cea mai decenta slujbă care am întâlnit-o.
Întotdeauna am vrut să mă întorc.
Dar 45 de ani trec pe lângă tine foarte repede.
Ca fumul prin gaura cheii.
Poate că ea încearcă să ne omoare pe amândoi Te-ai gândit vreodată la asta ?
- Gin ! - Ce eşti tu, Diavolul ?
Deja mi-am pierdut minţile ? Doamne nu !... nu... Doamne nu e corect !
Vorbesc singur acum !
Te-ai gândit vreodată la sinucidere ?
- Sinucidere ?... Eu ? Niciodată !
Asta este... Pasul unu !
Ce ?
Cei cinci paşi...
Negarea, Supărarea, Negocierea, Depresia, Acceptarea.
Deci bineînţeles că nu te gândeşti la sinucidere...
Pentru că eşti la pasul unu... Negarea !
Tu la ce pas eşti ?
Negarea !
Nu te gândeşti la sinucidere...
Da, doar că...
Se pare că nu mai ai nevoie de asta.
- Asta a fost tot ? - Da merge bine acum !
Ce urmează ?
Tre' să facem nişte teste acum, să vedem Unde suntem.
Cât durează ?
Durează ceva... o să îi spun doctorului să le programeze de îndată ce îl văd, ok ?
Mersi !
Sunt plecată o oră, ai nevoie de ceva ?
Un certificat de sănătate care să ateste că sunt sănătos tun.
Rezistă acolo Carter.
Asta şi fac !
Da-i una lu' ăla care te blochează Pentru numele lui Dumnezeu.
Vezi, asta e problema cu jocul în zilele astea
Nu există fundamente... Ai citit vreodată "The Time of Your Life" ?
William Saroyan ?
Da. Nu mai există fundaţie... Când eram noi mici...
Ce faci acolo ?
Mâzgălesc
Mâzgăleşti ? Ce ?
Nimic, doar mâzgălesc !
Bine... sigur... dacă asta vrei tu să faci.
Copii ăştia din ziua de azi...
- Are căşti... şi eu vorbesc singur... Iar !
- Edward ? - Doctore !
Cum îţi mai merge ?
Întrebare tâmpită !
Au venit rezultatele...
Vrei să ţi le spun pe şleau, nu ?
6 luni
Şi un an dacă suntem norocoşi.
Avem un program experimental dacă vrei,
Nu vreau să îţi ridic speranţele dar dacă vrei să îl încerci...
doctore...
Hei, doctore...
Da !
Îmi blochezi vederea !
O, scuze !
Edward, dacă ai orice întrebări... zi sau noapte, şti unde să mă găseşti.
O singură întrebare...
Desigur !
Carter, nu vroiai să îl întrebi pe doctorul Hollan ceva ?
Păi nu sunt familiar cu cazul domnului...
Păi devino familiar.
Eu doar vroiam să ştiu cum stau...
Sigur, o să mă duc să mă uit la fişa ta...
Mulţumesc !
Edward ?
A fost facut odată un sondaj.
O mie de oameni au fost întrebaţi dacă ar vrea să ştie ziua exactă a morţii lor.
96 % dintre ei au spus, NU !
Eu mereu am înclinat spre ceilalţi 4%...
Am crezut că mă voi simţi uşurat...
Ştiind cât timp ţi-a mai rămas ca să poţi să îl drămuieşti !
După cum am aflat... nu e deloc aşa.
Vrei să joci cărţi ?
Credeam că nu o să mai întrebi vreodată !
Ridică-te şi străluceşte...
Sau aşa...
Lasă-mă să văd hârtia aia...
- Şi Thomas sun-o pe Maria şi spune-i... Că sezonul ăsta nu o să particip la licitaţii...
Am înţeles...
- Domnule... nu vreau să par bădăran... Dar cum aţi vrea să mă ocup de...
moartea mea...
Poartă-te de parcă ar fi a ta însuţi !
Deci... să las toţi banii asistentului meu !
Du-te şi adu-mi o omletă de aia cum îmi place mie.
Şi nu cumpăra nici o banană verde.
Ce faci ?
Ce e asta ?
Hai dă-o înapoi !
Dar ce e ?
Dă-o înapoi !
- Era pe podea, nu am ştiut că e un secret de stat !
Fostul meu profesor de filosofie a creeat această listă
pe care a dat-o la tuturor din clasă să se gândească la ea...
Trebuia să ne gândim şi să scriem în ea toate lucrurile
care am vrea să le facem înainte să...
Dăm colţu'
- Da - Simpatic
Am scris că aş dori... Să fac un milion de dolari,
să fiu primul preşedinte de culoare... dorinţele tinereţii...
vroiam să refac lista... dar...
Să ajut un străin în numele binelui.
Să râd până dau în plâns.
- Nu vreau să judec, dar... este destul de slăbuţ.
Păi... nu mai are nici un rost acum !
Eu voi zice că e exact pe dos...
Ce faci ?
Rescriu atâta tot !
Adică, nu vrei să pleci pe lumea ailaltă cu...
curaj, sau în focuri de armă să te distrezi niţel ?
- Nu trebuie să fie despre focuri de armă ratezi subiectul.
- Ce naiba înseamnă, să fi martor la ceva maiestuos ?
Ai fost vreodată pe munţii Himalaia ?
- Să conduci un Mustang Chevy... Nu-i rău...
- Am şi eu una... Ce zici de paraşutism...
Acuma suntem pe calea cea bună...
NOI suntem pe calea cea bună ?
Da să văd lista aia... hai !
Să săruţi cea mai frumoasă fată de pe pământ ?
Cum ai de gând să faci asta ?
O droghez !
- Să îţi faci un tatuaj... Asta este suma ambiţiilor tale ?
Am făcut băi, mai profunde ca tine !
E uşor să fi filosof la începători...
Ai văzut ce a spus doctorul, noi mai avem luni de trăit.
Un an poate...
Tu crezi că 45 de ani au trecut rapid ?
Noi putem să facem asta...
Trebuie să facem asta !
Nu eu... eu... nu...
Nu te gândi la bani... tot ce mi-a rămas sunt banii !
- Nu ştiu... - Ce nu ştii ?
- Trebuia să fie metaforică... Încercam să...
Metaforic...
Tu eşti ăla care plânge că nu ai avut nici o şansă !
Uite aici e şansa ta...
- Şansa mea să ce ? Să mă fac de râs ?
Niciodată nu-i prea târziu !
Ce crezi că se va întâmpla acum ?
Eu mă întorc ca să îi aud cum vorbesc despre dobânzi, finanţe,
prefăcându-mă că îmi pasă de " bani morţi"
Iar tu te întorci acasă la o ceremonie în familie în care toată lumea
te priveşte cum mori în timp ce tu încerci să le alini lor suferinţa...
Asta vrei ?
Să fi înconjurat de milă şi durere ?
Nu şi eu...
Şi în inima ta Carter... cred că nici tu nu vrei.
- Suntem amândoi în aceaşi barca Ce zici de metafora asta ?
Avem o mare oportunitate aici...
Oportunitate ?
Asta e cu adevărat sucit, chiar şi pentru tine !
Te simţi bine nu ?... energia îţi revine puţin câte puţin ?
Asimptomatic, aşa a spus doctorul că îi zice...
Cum văd eu lucrurile... Putem să stăm aici punându-ne speranţele
într-un tratament de prosteală experimental, SAU...
Putem să facem nişte mişcare... distracţie
Paraşutism, a ?
Foarte bine... !
- Ce fel de spital e ăsta ? Nu este nici un doctor pe o rază de 1 km.
Virginia, tre' să vorbim...
Ce au spus ?
Eu o să vă las să puteţi discuta în linişte
Scuzaţi-mă !
Nu-i de bine !
Ştiam că trebuia să mergem la celălalt spital...
Serviciile erau mai bune, chirurgii sunt mai buni...
Nu ar fi fost nici o diferenţă...
Nu ai de unde să ştii asta, nu o să renunţăm.
- Eu mai vreau să aud o opinie. - Of Virginia...
Oncologia, vă rog, biroul doctorului Fetirial
Virginia... NU !
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
- Doctor Fetirial ? Virginia Chambers vă sună...
Eu voi pleca pentru o vreme...
Despre ce vorbeşti ?
- Vorbesc despre faptul că Edward şi cu mine vom pleca !
- Edward şi cu tine ? Veţi pleca... Unde ?
Nu mă aştept să înţelegi.
Pe bună dreptate că nu înţeleg.
Nu înţeleg cum poţi să te dai bătut aşa...
Cum poţi să renunţi la luptă...
Virginia... !
De ce nu le spui şi copiilor nostrii asta ?
Să vedem ce au de spus când o să afle că renunţi la ei...
- Să renunţ la ei ? - Eu să renunţ la EI ?
Am 45 de ani de muncă unsuroasă sub capota unei maşini
Pentru ca lor să nu le lipsească nimic...
Şi nu au dus lipsa...
Cred că merit nişte timp doar pentru mine...
- Să faci ce ? Să fugi cu un complet necunoscut ?
Nu este un necunoscut !
Eu sunt nevasta ta !
Şi eu sunt soţul tău !
- Şi sunt tatăl lor... - Şi sunt un bunic.
Şi sunt un afurisit de mecanic.
Şi eşti şi un prost.
- Eşti un prost care crede că a descoperit o metodă cum să nu aibă cancer.
Îmi pare rău...
Soţul meu nu este de vânzare !
Mă urăşte !
Tu mă urăşti ?
Încă nu !
Şi uite aşa a început...
Mereu mi-a fost frică să mă sui în avion...
Acu o să sar din unu că aşa vrea un maniac.
Vrei să îl iei ?
Şi cum sugerezi să facem asta ?
Să nu aud un cuvânt !
Înapoi în scaun Kyle...
- Trebuie să îl ierţi Kyle... Îşi face griji din cauza unei mici femei...
Asta nu are nimic de-a face cu nevastă-mea !
30 de secunde până sărim !
- "Episodul 2" era exact la fel... - Nu mă sprijinea la nimic.
Episodul 2 ?
A doua doamna Edward Cole...
Doamne femeia aia mă ura...
Poate pentru că îi spuneai " Episodul 2"
- Vai Kyle... NU am privit niciodată lucrurile aşa...
15 secunde...
- Nu, Nu, stai... Nu pot să fac asta...
Sigur că poţi...
- Nu... NU POT pe bune...
Nu de săritură îţi e frică !
Pe dracu nu de săritură...
Ţi-e frică că nu o să se deschidă paraşuta
şi la înmormântarea ta... o să arăţi ca o vomă.
Nu, îmi e frică doar că nu o să se deschidă paraşuta...
NU... NU...
Omul ăsta are nişte plămâni...
Hai să lovim un pescăruş...
Geronimoooo
Ce frumos eeeee...
Trage de funie...
- Ce zici de asta, a ? Asta e viaţă...
Te urăsc de moarte !
Predă-te vidului...
Care dintre aceste fire trebuie tras ?
- NU trage, încă nu suntem în zonă... Putem să ajungem...
Gata... Trage...
Am un sentiment că sunt în cădere...
- Suntem în zona roşie... Trage de funie...
Am un sentiment că, cad... în dragoste...
Trage blestemata aia de funie...
Am fost îndrăgostit odată...
"Pasaşutism (tăiat) "
Tommy... Am supravieţuit ca să murim în altă zi !
Ce norocos pot să fiu...
Fără glume Thomas, aminteşte-ţi de testament
Eşti aşa de aproape...
- Stai să te întreb ceva... Te cheamă Tommy sau Thomas ?
- De fapt mă cheamă Mathew Dar crede că numele e prea biblic.
- Este nebun ? - Depinde...
Deci... te-ai decis ?
- Nu m-am decis la nimic cu care vreau să rămân blocat permanent.
- Ce înseamnă permanent ? O să fi mort în 5 minute !
CE ?
E o expresie !
- Deci nu vrei steagul frăţiei ? Sau un ISUS negru ?
NU eu o să...
Sări peste... da da !
NU am fost de acord să îmi desacralizez trupul !
- Ce îţi e frică că nu o să te îngroape în cimitirul evreilor ?
Ce ? Nevasta ?
E un tatuaj... Nu e ca şi când o să o înşeli !
NU am fost niciodată cu altă femeie...
- Uauuu... Asta trebuie trecut în listă...
- Nu NU... Să nu cumva...
- 66 de ani ? Doamne tre' să facem o orgie pe cinste...
NU !
O orgie nici măcar nu se pune ca înşelat !
NU !
Este foarte profesionist !
Nuuuu !
Eu nici nu tre' să fiu acolo !
Bună dragă...
O să o conduci sau o să îi cumperi o rochie ?
Doar încercam să ne cunoaştem !
Eşti sigur că avem voie să facem asta ?
- Normal că avem voie... Şi dacă nu aveam ce ?
Întrebam şi eu...
- Hai calc-o... Să vedem ce ştie să facă...
A... las că mergem bine aşa !
- Parcă eşti un puşti care merge la balul bobocilor.
- Iar tu semeni cu unu care caută să îşi ia bătaie la fund.
Bătaie la fund ?
Nu eşti bun de nimic !
- Sunt îndeajuns de bun faţă de tine ! - Cârnăciorule...
Ai făcut cumva o referinţă la penis ?
Şi dacă am făcut, ce ?
Doamne... o să ne omori pe amândoi !
Şi ce dacă ?
Faci pe răul cu mine !
- Rău... Stai că îţi arăt eu rău acum... Să îl vezi pe râul răilor...
- Uită-te aici fricosule Omul-găină
Omul-găină, a ?
Poţi să fugi dar nu poţi să te ascunzi !
Ce vrei să facem acum ?
Câţi bani ai tu, apropo ?
Mama ta nu te-a învăţat că este nepoliticos
să vorbeşti despre banii altuia ?
Nu am cunoscut pe nimeni cu îndeajuns de mulţi încât să întreb !
Tratament !
Este nedescris de frumos...
- Zburăm pe deasupra cercului polar... Este complet pustiu.
- Stelele... Întradevăr o reuşită a lui Dumnezeu !
- Deci tu crezi că o Fiinţă de vreun fel a creeat toate astea...
Tu nu crezi ?
Să cred că dacă mă uit sus la cer şi promit una şi alta...
"Ăla MARE" va face toate astea să dispare ?
... NU !
Atunci 95% din oamenii de pe pământ greşesc...
Dacă viaţa m-a învăţat un lucru...
Acela este ca 95% din oameni mereu se înşeală...
Se numeşte Credinţă !
Sincer invidiez oamenii care pot să aibă Credinţa
Eu pur şi simplu nu pot să bag la cap.
Poate că, " Capul " îţi stă în cale...
Carter... am avut sute de astfel de discuţii
şi fiecare din ele a lovit acelaşi perete...
Există... Zâna zânelor... sau nu ?
- Şi nimeni nu a reuşit să treacă peste Acest perete...
Atunci tu... ce credinţă ai ?
Rezist la orice credinţă...
- Nu crezi nici un "Big Bang" ? Sau intr-un univers la întâmplare ?
Trăim şi murim...
Iar roţile de la autobuz se rotesc şi se rotesc...
Şi dacă nu ai dreptate ?
Mi-ar plăcea să greşesc...
Dacă nu am dreptate atunci sunt câştigător !
Nu sunt aşa sigur că funcţionează în felul ăsta...
Uau, doar nu vrei să spui că tu ştii ceva ce eu nu ştiu ?
Eu doar am Credinţă !
- Aleluia frate... şi dă muştarul mai departe...
Ştii cum se adună caviarul nu ?
Ia zi...
Când femela de sturion este prinsă...
Pescarul trebuie să ia măsuri pentru ca ea să moară uşor...
Dacă se simte ameninţată,
secretă o substanţă toxică care strică toate icrele...
Sună exact ca a treia mea soţie...
femeia aia credea că maioneza se face dintr-o plantă !
M-aş putea obişnui cu viaţa asta...
Şi asta sună ca a treia mea nevastă !
- De 30 de ani vin aici... dar este prima oară cu un bărbat...
Mă simt flatat !
- Zilele de naştere ale lui Emily au fost cele mai bune momente...
Cine e Emily ?
- Micuţa mea... E..., se pare că nu mai e aşa de micuţa...
- Tu ai o fiică ? Parcă spusesei că...
Da... Păi...
Nu te cunoşteam atunci...
- Că spun o poveste lungă pe scurt... Nu mă văd cu ea !
Ce faci ?
E timpu' !
"Reia legătura"
- Nu... Nu... NU... Taie, taie - De ce ?
Nu e nici un "De ce" aici...
Ce s-a întâmplat ?
Scuză-mă !
Unde pleci ?
Se comportă ca o femeie !
Uite... Carter... Îmi cer scuze... câteodată pot fi un nesuferit...
- Isuse Cristoase... Ce ?
- Stai liniştit, dopul la drena a sărit atâta tot...
Poate ar trebui să mergem la un spital...
Abia am evadat dintr-un spital.
- Uite s-a oprit de mult deja arată mai bine...
Da arată minunat !
-... Rămân eu... să plătesc... Tu mergi direct la maşină...
Bun !
Unde este Tommy ?
- O mamă... Da câţi bani ai ?
- Eu în locul tău nu aş sângera pe covoare...
O să mă duc să caut un loc unde pot să fac
o baie fierbinte... o să fiu ca nou după asta !
Da... Ar trebui... Ok !
Ok, am tras nişte sfori dar am reuşit...
Mâine la Cairo, apoi Tanzania pentru două zile...
- Iar sâmbătă la Johannesburg... dar a rămas ca înainte...
- Fără bătăi cu tauri... şi fără vânătoare de tigri...
- Thomas... Chiar aş vrea să pot spune Că eşti de neînlocuit...
dar aş minţi...
Şi eu aş vrea să pot spune că tu eşti un om graţios
Şi că îmi iubesc slujba pe care o am...
Dar şi eu deasemenea aş minţi...
Se pare că suntem chit !
Cred că ai învăţat asta de la " Maestru"
E la televizor " concurs"
Concurs ? În franceză ?
Alo !
- Domnu Cole ? Virginia Chambers !
A... da... Bună... Stai să îl chem pe Carter...
De fapt am sunat să vorbesc cu tine !
Este bine ?
Da... se simte bine... !
Pot să întreb unde sunteţi ?
- Suntem în Franţa acum... mâine...
Dă-mi înapoi soţul !
- Virginia... Pot să îţi spun Virginia ?
Nu sunt sigur că pot să fac...
- Nu o cer de dragul lui... Domnule Cole...
Am fost asistentă toată viaţa mea, am avut locuri în faţă
La mai multă tragedie decât orice femeie ar trebui să asiste...
Eu sunt pregătită să îmi văd soţul murind...
Dar nu sunt pregătită să îl pierd cât timp e încă în viaţă...
"Concurs televizat"
Cine este Bern şi Erny "Corect"
"Concurs Televizat"
Ei... văd că arăţi... îmbăiat !
Este prima oară când sunt într-o cadă rotundă fără colţuri...
Pe bune ?
- Ştii... Carter... M-am tot gândit...
- Ştii acu' cu drena... şi restu'...
Poate ar trebui să punem pauză o perioadă...
- Ţi-am spus să nu îţi mai faci griji sunt bine...
Ştii dacă îţi e frică să nu mă dezamăgeşti...
E mai uşor pentru mine...
Ai vorbit cu Virginia, nu ?
De ce crezi că fac asta ?
Pentru că te-am convins eu să o faci !
- Edward... Ai influenţă dar nu una aşa de mare...
Nu... După ce Rachel a plecat la facultate... A rămas un... gol !
Şti la ce mă refer...
Nu mai erau teme de făcut... nu mai era grupa mică...
- Recitale... piese teatrale la şcoală...
- Bătăi între copii... plânsete... genunchi juliţi...
Şi pentru prima dată în 40 de ani, m-am uitat la Virginia
fără tot zgomotul şi fără toate... distragerile...
Şi nu am putut să îmi amintesc cum era odată...
Când nu puteam să merg pe stradă fără să o ţin de mână...
Adică... ea e aceaşi femeie de care m-am îndrăgostit...
Nu s-a schimbat deloc ea...
Dar cumva totul pare... diferit !
Am pierdut ceva pe drum !
Ştii ?
"Concurs Televizat" - Charley Mecarchy " Corect"
- " În junglă... în marea jungla leul doarme în noaptea asta..."
Uite... uită-te...
Am fost foarte bucuros când Edward s-a decis
să renunţe la numărul nouă din listă şi să îl şteargă...
Să vâneze " Marea Pisică"
- Desigur a insistat să tragă câteva focuri Din marea Puşca...
Unul singur s-a dovedit a fi îndeajuns...
- GIN... - Doamne, iar ?
Tu ştiai... Că singurul câine care a fost lovit
Vreodată de fulger... a fost aici în Egipt ?
- Îmi doresc să te fi cunoscut înainte să fim ca şi morţi...
Ştii... tehnic... putem să tăiem două chestii de pe listă...
- Să vezi Piramidele... Şi să fi martor la ceva maiestuos !
Mai maiestuos de atât nu cred că se poate...
Aşteaptă să vezi muntele meu...
O da... muntele tău...
Totuşi... nici aici nu e rău !
Ştii... egiptenii din antichitate aveau
o credinţă foarte frumoasă legată de moarte...
Când sufletele lor ajungeau la intrarea către rai
Zeii le puneau două întrebări...
- Ce răspuns dădeau determina dacă sunt acceptaţi sau nu...
- Bine... mă bag...
Care erau ele ?
Ai găsit fericirea în viaţă ?
Răspunde la întrebare...
- Eu ? - Da !
- Să răspund la întrebare ? Dacă am găsit fericirea în viaţă ?
Da !
DA !
Viaţa ta a adus fericire altora...
aaa... ce întrebare stupidă...
- Nu ştiu... nu îmi dau seama cum gândesc ceilalţi...
Întreabă-i pe ei...
Eu te întreb pe tine !
Bine !
Hai să îţi zic în alt fel...
- După ce ne-am despărţit... Emily a plecat să trăiască cu mama ei...
Încerci să păstrezi legătura dar se ajunge în final,
la sărbători... zile de naştere... vederi...
- Ştii tu... oricum...
Emily pleacă la facultate şi se alătura unui grup de genul...
Salvaţi sărmanii oameni... Animalele... Indiferent !
- Acolo cunoaşte un tip pe care se decide că îl iubeşte !
Băiatul arată bine... Ambiţios, deştept...
Dar era ceva în neregulă cu el...
Aşa că atunci când s-au logodit eu am fost împotrivă...
Dar ea s-a măritat cu el indiferent.
Şi nu mai e nevoie să spun că nu am fost invitat la nuntă !
Cred că asta a durut !
Crezi ?
Prima oară când el a lovit-o... ea a venit la mine...
Mi-a venit să îi sparg capul...
ea nu m-a lăsat, a zis că îl iubeşte... că nu e vina lui...
Că a băut ceva, ea a fost cea vinovată !
- A doua oară când s-a întâmplat nu a mai venit la mine...
- Fosta soţie m-a sunat a fost drăguţ să îi aud vocea iar !
Ce ai făcut ?
Ce ar fi făcut orice părinte !
Am rezolvat problema !
Am sunat un tip, care a sunat la rândul lui pe altul
Care se ocupă cu astfel de probleme...
- Nu ştiu ce i-a zis... nici ce i-a făcut... tot ce ştiu este că nu l-a omorât !
- Iar fiica mea... Nu a mai auzit de el Niciodată...
Ea cum a reacţionat ?
Mi-a zis în feluri de nu ţi-ar veni să crezi...
Dar şi mai rău...
A spus că sunt mort pentru ea !
Nu sunt mândru de tot ce am făcut...
Dar sunt destul de sigur că aş face totul de la capăt la fel...
Aşa că... Dacă nu mă lasă să intru
În raiul egiptenilor pentru că fiica mea mă urăşte...
Atunci cred că asta e şi gata...
Oricum ai răspunde la cele două întrebări !
Cum coborâm de pe mormântul ăsta ?
- Împărăteasa a fost nevasta lui Shah Jahan Al cincilea împarat mogul.
- Deşi a fost o casatorie aranjată ei s-au iubit foarte mult !
Şi au rămas inseparabili până când ea a murit
la naşterea celui de-al 14-lea copil al lui !
- Te superi dacă o să îţi zic de acuma Ray ?
Mafiotu' Ray !
Tu asculţi ceva din ce zic eu ?
- Absolut... 14 Copii... Te ascult...
Au trebuit 20 de mii de voluntari şi 22 de ani ca să termine construcţia.
Fiecare centimetru a fost schiţat de Shah Însuşi.
Deci asta înseamnă iubire adevărată !
Da, asta e iubire adevărată !
Tre' să fie simpatic !
- Da nu ştiu dacă cred chestia cu 20 de mii de voluntari !
- Planurile de înmormântare tind să mă confuzeze...
- Specific... înmormântat sau incinerat ?
Hai să luăm Înmormântat !
- Acuma ştiu că nu ar trebui să conteze... Dar eu sunt claustrofobic !
- Dacă mă trezesc sub pământ şi nimeni nu mă poate auzi ?
Se mai fac sicrie cu clopoţei ?
Nu cred că se mai fabrică !
- Atunci incinerat... ce faci cu cenuşa ? O îngropi, o împrăştii, o pui pe un raft ?
O trimiţi să plutească pe râu intr-un pat de flori !
Şi dacă simt flăcările ?
Eu cu siguranţă vreau să fiu incinerat !
- Poate ar trebui să ne congelăm ca în filme "Walt Disney"
Nu... incinerat...
- Cenuşa pusă într-o cutie şi îngropată undeva cu o privelişte frumoasă.
O cutie, a ?
- Niciodată nu mi-a plăcut cum sună cuvântul urnă !
Serios ?
Da ai şi nişte sentimente mai speciale despre cuvântul criptă ?
Nu.
- O cutie goală de cafea ar fi perfect pentru mine.
Cafeaua cu gust de rai !
O cafea mai bună decât banii tăi pot cumpăra, prietene...
Nu paria pe asta !
- O da... Cobi Luek
- Ce ai tu împotriva cafelei mele Cobi Luek
Prea fiţoasa pentru gusturile mele !
- O da ? Prea fiţoasa pentru mafiotul meu RAY !
- GIN ! - La dracu... toate cărţile vin la tine !
Asta e senzaţional
Ar fi mult mai Majestic dacă l-am putea vedea !
Vezi femeia aia bătrână ?
Şansele sunt ca o să fim morţi înaintea ei !
Ce gând fericit !
- Oricum ea are reîncarnarea de partea ei... Cum naiba o funcţiona şi sistemul ăsta...
Budiştii cred că că revii la viaţă, un pas înainte
sau înapoi în funcţie de cum ţi-ai trăit viaţa.
Vezi aici eu nu mai înţeleg nimic !
- Ce ar trebuii să facă un şarpe ca să urce o treaptă la reîncarnare ?
Să lase o dâră perfectă de bale ?
- Deci... vreţi veştile proaste Sau cele cu adevărat proaste ?
A, prima opţiune.
E o furtună acolo sus !
- Mulţumim pentru buletinul meteo nici măcar nu vedem ce e acolo sus !
- Nu ne lasă să zburăm până nu se imbunătăţeşte vremea.
Când se aşteaptă să îşi revină ?
Cândva pe la primăvară !
- Asta era vestea cu adevărat proastă în caz că vă întrebaţi...
E... poate data viitoare...
Mda...
Primăvara viitoare...
Şi acum ce facem ?
- Poate că muntele tău încearcă să ne spună ceva !
Ce vrei să spui ?
- Poate că am fost plecaţi îndeajuns de mult.
Plecaţi îndeajuns de mult ?
Plecaţi îndeajuns de mult pentru cine ?
O... m-am prins...
Muntele nu ne spune nouă că e timpul să plecăm acasă...
Muntele îţi spune ţie, că trebuie să îmi spui mie
Că e timpul că eu să plec acasă !
- Corect ? - Da !
Rahat ce eşti !
De ce nu îţi faci griji de viaţa ta şi mă laşi
pe mine să îmi fac griji de a mea, DA ?
Da, da, nu tre' să devii agitat cu mine...
- Unde mergem acum ? - Acum mergem la Hong Kong
- Constume de mătase şi îngheţată.
În Tibet se spune " Chomolungma"
Zeiţa mama a zăpezii
De fapt îi zice Zeiţa mama a lumii...
În traducerea tibetană tradiţională.
Mă corectez !
Pinot Noir vă rog !
Să înţeleg că ai fost acolo !
De fapt de acolo vin acum !
Am încercat să urcăm dar Vremea...
Suntem cam târziu în sezon !
Asta mi se tot spune !
- Mă numesc Angelica - Carter...
- Îmi pare rău dacă asta va suna teribil...
- Dar... nu eşti cam dezvoltat în ani ca să mai urci pe un munte gigant ?
- Dezvoltat... şi ăsta e un mod de a o spune !
Ei... eu am fost acolo sus să şti !
Zău ?
Da, am urcat 8 mii de metri până am fost nevoiţi să ne întoarcem !
- Pe bune ? - Da !
Şi cum e ?
Frig !
În cea mai mare parte !
- În timpul zilei cerul e mai mult negru decât albastru !
- Nu e îndeajuns de mult aer ca să reflecte lumina soarelui !
- Dar noaptea... Nu ai văzut atât de multe stele !
- Ai impresia că le poţi atinge... Şi atât de strălucitoare...
Seamănă cu nişte găuri mici în podeaua raiului !
Ai auzit ?
Ce să aud ?
- M-am întâlnit cu un om care a reuşit să ajungă până la refugiu.
Şi când stătea acolo în vârful lumii...
- A experimentat această... linişte profundă...
- De parcă orice urmă de sunet a dispărut pur şi simplu !
Şi atunci a auzit !
Ce ?
Sunetul muntelui !
- A spus că e ca şi când ar fi auzit vocea lu Dumnezeu !
Nu am mai făcut asta până acum...
Asta sună ca un clişeu dar...
Am o cameră sus !
- Asta e... - Ce vreau să spun...
- Eu... - Eu apreciez asta...
- Dar vezi tu... - Eu...
Ea este o femeie foarte norocoasă...
- Păi... mereu am crezut că eu sunt cel norocos...
Bravo ţie !
Tom ?
- Uite trei lucruri care să ţi le aminteşti când o să îmbătrâneşti...
Să nu adormi niciodată în cadă...
Să nu iroseşti niciodată o erecţie...
Şi să nu ai încredere niciodată într-o băşină !
- O să ţin asta în minte în timp ce mă apropii de octogenie.
Tre' să trăieşti cu asta...
Hai să mergem acasă...
Ce zici ?
Vreau să merg acasă acum !
Dar am crezut că...
Cum rămâne cu costumele de mătase ?
A fost foarte deştept din partea ta Edward !
Cum de ai ştiut că nu o să o fac ?
Nu am ştiut !
Sunt mândru de tine !
Nimănui nu îi pasă ce crezi tu !
America !
- Hei Tommy... ăsta nu e drumul bun !
- A fost un accident pe şoseaua principală mergem pe străzi lăturalnice !
De ce am... ?
O, Doamne !
- A ţinut un ochi pe ea... în cazul în care vreodată ai fi...
Asta a fost ideea ta Tom ?
- Nu, a fost ideea mea... eu l-am băgat în asta...
Da... l-ai băgat tu în asta...
Hei... stai puţin... Edward...
- Edward ? De ce îţi este aşa de frică ?
- Doar pentru că ţi-am spus povestea mea... Nu te invită ca să devii parte din ea.
A... că tipa din bar ?
Aia e diferit !
Spune-mi cum e asta diferit ?
Pentru că pur şi simplu e diferit !
Cum e diferit ?
Nu ai nici o idee cine sunt eu...
Am construit o afacere de un bilion de dolari din nimic
Preşedinţi mi-au cerut sfatul... am luat cina cu roialităţi...
Şi eu trebuia să mă împac cum ?
Excursia asta trebuia să însemne ceva pentru mine ?
Ca şi cum avea de gând să mă schimbe ?
Cum ţi-ai rulat în cap că o să se întâmple Carter ?
Eu bat la uşă, ea raspune... şi e surprinsă...
Dar supărată... iar eu îi spun cât de mult o iubesc
şi cât de mult îmi lipseşte...
Şi... apropo... o să fiu mort în curând...
Aşa că vin la tine acum pentru că nu vreau să mor singur ?
Tuturor le e frică să moară singuri !
Eu nu sunt toată lumea !
- Asta... Ar fi trebuit să fie distractiv !
Asta e tot ce a fost vreodată !
- Nu ! Nu urcă... Cheamă-ţi un taxi !
Tatăl nostru care eşti în ceruri îţi mulţumim pentru această zi...
Să avem familia aici adunată !
Şi Doamne vrem să îţi mulţumim pentru că l-ai adus la noi
Pe soţul meu şi tatăl lor...
- Plânge ? - Nu ştiu...
De obicei e aşa de vesel...
- Stai un minut... Am cumpărat ceva pentru noi...
Nu eram sigură că o să îmi folosească...
Ştii cât de mult timp a trecut ?
Crezi că vreau să ştiu ?
A trecut mai mult decât crezi...
Mă simt ca un adolescent...
Că atunci când am făcut-o prima oară...
- Dacă am fi adolescenţi nu am fi reuşit să ieşim din sufrageriie...
Îmi amintesc prima oară... nu mai era loc de întors... Erai pe mine uite... Aşa !
Carter ?
Te joci de-a faţe-ascunsealea ?
CARTER !
Ceea ce va rezulta într-o creştere cu 15%
a venitului ca urmare a vânzării...
Domnule Cole ?
Ai citit vreodată " Divina comedie " ?
Poftim ?
- " Divina comedie " Călătoria lui Dante prin iad !
Poate ar trebuii să luăm o pauză...
Nu îmi trebuie o pauză... sunt în regresie...
"cancerul se retrage"
Un nenorocit de miracol al medicinii...
Eu simplu vă întreb dacă aţi citit cartea.
Domnule, aveţi un telefon.
Tommy nu acum !
Chiar cred că ar trebuii să răspundeţi !
- Care e prognosticul ? - S-a extins la creier !
- Este operabil ? - Şansele nu sunt cum ne-ar plăcea să fie...
Şansele ?... Doamne !
Cum îi este ?
Îi merge binişor...
- Mi-a spus să îţi dau asta... trebuia să aştept până după...
- Dar... apoi... M-am gândit că...
Nu m-a ascultat niciodată până acum !
O să schimbe şi testamentul în locul meu acum !
Arăţi ca dracu Ray...
Mersii !
Cum se poartă cu tine ?
Supa de mazăre tot naşpa e...
O să am o vorbă cu proprietarul...
Aşa să faci !
Pot să beau nişte apă ?
Nu ai voie să bei apă...
Dar mă duc să îţi aduc nişte zeamă de lămâie...
Tot mai bei cafeaua aia a ta fiţoasa ?
Cum ?
Ai o obsesie cu ea ?
Ia şi citeşte !
- " Cobi Luek este cea mai scumpă cafea din lume"
- " Deşi pentru unii cade în categoria... prea bună ca să fie adevărată"
"În sătucul din Sumatra unde cresc boabele de cafea...
"Trăieşte o specie de pisici de copac sălbatice..."
"Aceste pisici mănâncă boabele de cafea...
Le digeră, apoi... defechează..."
"Sătenii apoi culeg şi trec prin maşinării fecalele..."
"Este amestecul de cafea şi suc gastric
al pisicilor de copac care dau acestei cafele..."
"savoarea să unică..."
"şi aroma."
Îţi baţi joc de mine !
Pisicile m-au pus să ţi-o fac !
- Ai... ai un pix... ? Da-mi un pix !
Taie " Să râzi până dai în plâns"
Nu e terminată...
Nu este pentru un singur om !
Mi-e teamă că va trebui să fie...
Suntem gata !
Voi fi aici când te vei întoarce...
Sună bine pentru mine !
"Dragă Edward... M-am tot gândit în ultimele zile,
dacă să îţi scriu sau nu această scrisoare..."
"În final, m-am decis că o să regret dacă nu o să o fac..."
"Aşa că îi dau drumul..."
"Ştiu că ultima oară când ne-am întâlnit nu ne-am vorbit pe cele mai dulci note..."
"Cu siguranţă nu s-a terminat excursia aşa cum aş fi vrut eu să se termine"
"Presupun că sunt responsabil..."
"şi pentru asta îmi cer scuze"
"Dar cu toata onestitatea... dacă aş avea ocazia, aş face-o iar..."
"Virginia a spus... că am plecat un străin şi m-am întors un soţ"
"şi îţi datorez asta ţie..."
"Nu am cum să îţi răsplătesc vreodată tot ce ai făcut tu pentru mine"
"Aşa că decât să încerc... în schimb am să te rog să mai faci un lucru pentru mine"
"Găseşte fericirea din viaţa ta"
"Odată ai spus că tu nu eşti toată lumea " Asta e adevărat"
"Cu siguranţă nu eşti ca toată lumea"
"Dar... fiecare... e toată lumea..."
"Păstorul meu mereu a spus... Vieţile noastre sunt curenţi...
"Care merg în acelaşi râu... către orice fel de rai se află la capătul cascadei"
Bună dulceaţă...
"Găseşte fericirea din viaţa ta Edward"
(tăiat) " Săruta cea mai frumoasă fată de pe pământ"
"Dragul meu prieten... închide-ţi ochii..."
"şi lasa apele să te ia"
Bună ziua... numele meu este Edward Cole...
Eu... nu ştiu ce se spune de obicei... la astfel de ocazii...
Pentru că... sincer... mereu am încercat să le evit...
Cel mai simplu spus... l-am iubit...
şi îmi lipseşte...
Carter şi cu mine am văzut întreaga lume împreună...
Ceea ce este minunat...
Când te gândeşti că numai cu 3 luni în urma eram... complet străini !
(Tăiat) " Să ajuţi un complet străin în numele binelui"
Sper să nu sune egoist din partea mea dar...
ultimele luni din viaţa lui au fost... cele mai bune din viaţa mea...
mi-a salvat viaţa...
şi el a ştiut asta înainte ca să aflu şi eu...
Sunt deosebit de mândru... că acest om...
a considerat că merită osteneala să mă cunoască pe mine...
în final cred că se poate spune că...
am adus nişte bucurie... unu' în viaţa celuilalt...
aşa că într-o zi...
când voi ajunge în locul final de odihnă...
dacă se nimereşte să mă trezesc lângă un anumit zid cu o poartă mare...
Sper să-l găsesc pe Carter acolo...
să garanteze pentru mine...
şi să îmi arate cum e pe partea cealaltă...
"Edward Cole a murit în luna mai. Era o duminică după-amiaza."
"Şi nu era nici un nor pe cer."
"Avea 81 de ani."
"Să asişti la ceva maiestuos"
"Nici acum nu pot să spun că ştiu cum se măsoară viaţa unui om."
"Dar pot să vă spun asta:"
"ştiu că atunci când a murit..."
"ochii lui erau închişi... şi inima lui era deschisă..."
"şi sunt destul de sigur că a fost foarte mulţumit
cu ultimul său loc de odihnă."
"Pentru că a fost îngropat pe munte..."
"şi asta este interzis prin Lege"...
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6s7q Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari